Acaban de chegar da imprenta as novidades para esta verán: As irmás Bunner, de Edith Wharton, e mais As gratitudes, de Delphine de Vigan. A semana que vén, derradeira deste mes de xuño, sairán para os domicilios das persoas subscritoras e empezarán así mesmo o seu percorrido polas librarías. No caso de As gratitudes, publicada […]
Resta unicamente un mes de prazo para entregar as traducións ao IV Premio Realia de Tradución Literaria. As bases completas atópanse en: IV edición do Premio Realia de Tradución Lembrade que só se admiten novelas e novelas curtas (a extensión mínima é de 100.000 caracteres con espazos). Non procede polo tanto enviar ensaios, nin obras […]
Da presentación en Riolagares O pasado xoves 1 de xuño de 2023, Xavier Queipo e Cé Tomé, os xestores do espazo Riolagares, local de recente creación localizado na rúa viguesa da Falperra, tiveron a xentileza de organizar en tempo récord un acto conxunto de presentación das novelas de Grazia Deledda Canas ao vento (Irmás Cartoné, […]
Premios nobel con obra traducida ao galego e publicada en papel*: 2024 Han Kang * A vexetariana (Rinoceronte, 2022; trad. Alba Verea) 2023 Jon Fosse 2022 Annie Ernaux * O acontecemento (Rinoceronte, 2023; trad. Moisés Barcia) * Memoria de rapaza (Rinoceronte, 2024; trad. Moisés Barcia) * A muller xeada (Rinoceronte, 2024; trad. Moisés Barcia) 2021 […]
A Editorial Hugin e Munin, en colaboración co Concello de Santiago de Compostela, convoca a cuarta edición do Premio Realia de Tradución Literaria, un certame de periodicidade bienal co que recoñecer traducións inéditas á lingua galega de obras narrativas, circunscritas ao xénero da novela e da novela curta. O obxectivo é outorgarlle visibilidade ao traballo […]
Unha parte importante do labor de edición de literatura traducida consiste no proceso silencioso de rastrexo constante de obras estranxeiras, moi gratificante cando produce resultados pero que as máis das veces deriva no descarte. No caso de Hugin e Munin, onde apostamos con frecuencia pola importación de clásicos, sexan do século XVII ou do XXI, […]
Con abril á volta, incorporamos dúas novidades á colección principal, que ao longo destes días sairán para os domicilios das persoas subscritoras e chegarán así mesmo ás librarías. Nesta ocasión, como valor engadido, cómpre sinalar que ningunha das dúas novelas que agora ofrecemos foi traducida nunca a ningunha outra lingua peninsular. Por unha banda, chega, […]
Para situar e apreciar a novela curta O neno perdido (publicada nunha versión breve en 1937; como versión ampliada e integrada nunha compilación de relatos en 1941; e como versión integral, fixada e ratificada no ámbito académico, en 1992), unha das claves é o seu marco espazo-temporal: a América en construción de comezos do século […]
Understanding Contemporary British Literature [Comprender a literatura británica contemporánea] é unha colección ao coido do editor Matthew J. Bruccoli que a Universidade (pública) de Carolina do Sur puxo en marcha hai máis de vinte anos a modo de guías de lectura ideadas para un público amplo: persoal docente, estudantado, lectores ávidos e curiosos ou persoas […]