• A miña conta
  • 0Carrito de Compra
Editorial Hugin e Munin
  • Inicio
  • Catálogo
  • A editorial
  • Subscrición
  • Blog
  • Novas
  • Contacto
  • Menú Menú

A fraseoloxía da novela Unha muller perdida

16 Abril, 2021/en Blog

Se onte difundiamos a análise que, co gallo da edición en galego de A peste, os tradutores Isabel Soto e Xavier Senín facían das personaxes femininas presentes na novela de Camus, hoxe toca fincarlle o dente a outro dos artigos que integran o número 21 da revista Viceversa: «Unha muller perdida: A entrada de Willa Cather no panorama editorial galego», a cargo de Antía Veres Gesto.

Entre outras cuestións de interese que releva a tradutora, se cadra convén destacar, na subsección 3.4 dedicada á Fraseoloxía, as táboas coas concienciudas correspondencias inglés-galego. Non resulta estraño, polo tanto, que a acta do xurado do XVIII Premio Plácido Castro incidise no «uso dun galego extremadamente natural e próximo, empregando unha fraseoloxía propia sen alterar a atmosfera orixinal da novela» á hora de xustificar que a tradución de Veres de Unha muller perdida merecese o tal galardón.

Velaí as táboas achegadas pola tradutora cunha gran variedade de solucións:

Compartir esta entrada
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en X
  • Share on X
  • Share on WhatsApp
  • Compartir en LinkedIn
  • Compartir por correo
https://huginemunin.gal/wp-content/uploads/2021/04/destac-cather.png 942 1546 Editorial Hugin e Munin https://huginemunin.gal/wp-content/uploads/2020/03/23logo-hem2-1.png Editorial Hugin e Munin2021-04-16 14:21:592021-04-16 14:25:28A fraseoloxía da novela Unha muller perdida
Tamén che pode interesar
Análise da Orde de axudas públicas á tradución de 2022
30 novelas da literatura francesa
Premios nobel con obra traducida ao galego
En abril, novelas de Tove Jansson e Nathanael West
Dúas incorporacións: Iván Turguénev e Jack London
A educación sentimental: quen é quen
Convócase o III Premio Realia de Tradución Literaria
IV edición do Premio Realia de Tradución

Últimas entradas

  • Verán 2025, novidades4 Xullo, 2025 - 2:25 p.m.
  • Apuntamentos sobre a novela A honrada estafadora3 Xuño, 2025 - 10:04 a.m.
  • En abril, novelas de Tove Jansson e Nathanael West7 Abril, 2025 - 5:52 p.m.
  • Bases da V edición do Premio Realia13 Marzo, 2025 - 3:33 p.m.
  • Dúas incorporacións: Iván Turguénev e Jack London4 Xaneiro, 2025 - 5:31 p.m.

Síguenos no Facebook

Novidades editoriais

  • Corazón de can €16,00
  • O caldeiro de ouro €15,00
  • A honrada estafadora €15,00
  • A señorita Corazóns Solitarios €15,00
  • Fume €16,50

© Copyright – Editorial Hugin e Munin | Aviso Legal – Política de Privacidade – Envíos, devolucións e desistencia

As personaxes femininas en A peste: o silencio e a distanciaBoa literatura vasca traducida ao galego
Desplazarse hacia arriba