exónimos – Editorial Hugin e Munin

Non existe unha norma que estableza que exónimos se anteceden de artigo e cales non, polo que son os usos os que orientan os falantes. Así a todo, cómpre atender ás fontes de autoridade, precisadas mediante as definicións e os exemplos dos artigos lexicográficos da edición dixital do Dicionario da Real Academia Galega (DRAG).

Debe terse en conta que os exónimos reciben o mesmo tratamento ca os topónimos estandarizados galegos (A Coruña, A Mariña Lucense, O Courel…), de tal maneira que o artigo se integra neles e, en consecuencia, deben grafarse en maiúscula («O lago Ontario está situado entre O Canadá e Os Estados Unidos de América») e contraerse coas preposicións que o antecederen («Fixo moito cadal na Arxentina»).

* * *

EXÓNIMO ESTANDARIZADO CO ARTIGO CORRESPONDENTE		REFERENCIA DO DRAG
Os Abruzos	Rexión italiana.	acepción 1 de «abrucés, abrucesa»
O Alentexo	Rexión portuguesa.	acepción 1 de «alentexano, alentexana»
O Algarve	Rexión portuguesa.	acepción 1 de «algarvío, algarvía»
O Alto Volta	País da África occidental; hoxe Burkina Faso.	acepción 1 de «altovoltense»
As Antillas	Arquipélago de América central.	acepción 1 de «antillano, antillana»
A Arxentina	País de América do Sur.	acepción 1 de «arxentino, arxentina»
Os Azores	Arquipélago atlántico e rexión portuguesa.	acepción 1 de «azoriano, azoriana»
As Bahamas	País insular do océano Atlántico.	acepción 1 de «bahamés»
A Beira	Rexión histórica portuguesa.	acepción 1 de «beirón, beiroa»
O Bierzo	Comarca de Castela e León.	acepción 1 de «berciano, berciana»
A Bética	Provincia romana.	acepción 1 de «bético, bética»
O Brasil	País de América do Sur.	acepción 1 de «brasileiro, brasileira»
A Bretaña	Rexión de Francia.	acepción 1 de «bretón, bretoa»
A Cabilia	Rexión de Alxeria.	acepción 2 de «cabilo, cabila»
A Cafrería	Territorio de África do Sur; hoxe Cabo Oriental.	acepción 1 de «cafre»
O Camerún	País de África central.	acepción 1 de «camerunés, camerunesa»
O Canadá	País de América do Norte.	acepción 1 de «canadense»
As Canarias	Arquipélago atlántico e comunidade autónoma.	acepción 1 de «canario, canaria»
O Cantón dos Grisóns	Cantón de Suíza.	acepción 1 de «grisón, grisoa»
O Caribe	Rexión do continente americano.	acepción 1 de «caribeño, caribeña»
O Cáucaso	Rexión de Europa oriental e de Asia occidental.	acepción 1 de «caucásico, caucásica»
O Chadⁱ	País de África central.	acepción 1 de «chadiano, chadiana»
A China	País do Extremo Oriente.	acepción 1 de «chinés, chinesa»
A Cidade do Vaticanoⁱⁱ	Estado soberano; enclave de Roma.	acepción 1 de «vaticano, vaticana»
O Congo	Rexión de África central.	acepción 1 de «congolés, congolesa»
A Dacia	Rexión ao norte dos Balcáns.	acepción 1 de «dacio, dacia»
O Empordán	Comarca histórica do nordés de Cataluña.	acepción 1 de «empordanés, empordanesa»
A Eólida	Antiga rexión de Asia Menor.	acepción 1 de «eolio, eolia»
Os Estados Unidos de América	País de América do Norte.	acepción 1 de «estadounidense»
A Etolia	Antiga rexión grega.	acepción 1 de «etolio, etolia»
A Etruria	Antiga rexión itálica.	acepción 1 de «etrusco, etrusca»
A Francofonia	Antiga rexión de Alemaña.	acepción 1 de «francón, francoa»
A Frisia	Provincia do Reino dos Países Baixos.	acepción 1 de «frisón, frisoa»
A Galia	Antiga provincia romana.	acepción 1 de «gálico, gálica»
A Güiana Francesa	Rexión ultramarina de Francia.	acepción 1 de «güianés, güianesa»
A Güiana Holandesa	Colonia dos Países Baixos; hoxe Suriname.	acepción 2 de «güianés, güianesa»
O Iemenⁱⁱⁱ	País de Oriente Medio.	acepción 1 de «iemení»
A India	País de Asia meridional.	acepción 1 de «hindú»
O Kurdistán	Rexión de Oriente Medio.	acepción 1 de «kurdo, kurda»
O Languedoc	Rexión de Francia.	acepción 1 de «languedociano, languedociana»
O Líbano	País de Asia occidental.	acepción 1 de «libanés, libanesa»
A Liguria	Rexión de Italia.	acepción 2 de «lígur»
A Lombardía	Rexión de Italia.	acepción 1 de «lombardo, lombarda»
A Lorena	Rexión de Francia.	acepción 1 de «lorenés, lorenesa»
O Magreb	Rexión do norte de África.	acepción 1 de «magrebí»
A Mancha	Rexión de España.	acepción 1 de «manchego, manchega»
A Maragatería	Rexión de España.	acepción 1 de «maragato, maragata»
O Nepal	País do sur de Asia.	acepción 1 de «nepalés, nepalesa»
O País de Gales	Nación do Reino Unido.	acepción 1 de «galés, galesa»
O País Vasco	Comunidade autónoma.	acepción 1 de «vasco, vasca»
Os Países Baixos	Territorio do Reino dos Países Baixos.	acepción 1 de «neerlandés, neerlandesa»
A Patagonia	Rexión austral de América do Sur.	acepción 1 de «patagón, patagoa»
O Peloponeso	Illa e rexión do sur de Grecia.	acepción 1 de «peloponeso, peloponesa»
O Perú	País de América do Sur.	acepción 1 de «peruano, peruana»
O Piemonte	Rexión de Italia.	acepción 1 de «piemontés, piemontesa»
A Provenza	Antiga provincia do sueste de Francia.	acepción 1 de «provenzal»
O Quebec	Provincia do Canadá.	acepción 1 de «quebequés, quebequesa»
O Reino Unido	País insular ao noroeste de Europa.	acepción 4 de «inglés, inglesa»
A Renania	Rexión de Alemaña.	acepción 1 de «renano, renana»
O Río de Xaneiro	Unidade federativa do Brasil.	acepción 1 de «fluminense»
A Rioxa	Comunidade autónoma.	acepción 1 de «rioxano, rioxana»
O Roselló	Rexión francesa.	acepción 1 de «rosellonés, rosellonesa»
O Salvador	País de América central.	acepción 1 de «salvadoreño, salvadoreña»
O Senegalⁱ	País de África occidental.	acepción 1 de «senegalés, senegalesa»
O Tíbet	Rexión de Asia, ao norte do Himalaia.	acepción 1 de «tibetano, tibetana»
O Tirol	Rexión histórica de Europa central.	acepción 1 de «tirolés, tirolesa»
O Turán	Antiga rexión de Asia.	acepción 1 de «turánico, turánica»
A Umbría	Rexión de Italia central.	acepción 1 de «umbro, umbra»
O Uruguai	País de América do Sur.	acepción 1 de «uruguaio, uruguaia»
O Val de Aosta	Rexión de Italia.	acepción 1 de «valdostano, valdostana»
O Xapón	País do Extremo Oriente.	acepción 1 de «xaponés, xaponesa»

i Non obstante, na acepción 1 de «franco», nin O Chad nin O Senegal figuran con artigo.

ii Non obstante, gráfase «o Vaticano», co artigo en minúscula, nas entradas «lira» e «secretario, secretaria».

iii Non obstante, na acepción 1 de «suriemení», Iemen do Sur non se antecede de artigo.

* * *

Dígase que non levan artigo, entre outros territorios, Alemaña, Arabia Saudita, Cabo Verde, Cataluña, Corea, Costa do Marfil, Costa Rica, Ecuador, Filipinas, Francia, Gascuña, Gran Bretaña, Grecia, Groenlandia, Guinea Ecuatorial, Hindustán, Indochina, Irán, Iraq, Kirguizistán, Marrocos, Normandía, Nova Caledonia, Nova Zelandia, Panamá, Paquistán, Paraguai, Prusia, Ribatexo, Romanía, Suíza, Terra de Fogo, Terra Nova, Timor, Toscana, Turkmenistán, Ucraína, Uzbekistán, Véneto, Vietnam ou Zelandia.

* * *

A presente listaxe foi elaborada polo Departamento de Galego da Escola Oficial de Idiomas da Coruña.

Listado de la etiqueta: exónimos

Usos do artigo en exónimos de países e rexións