Este mes abril de 2024, coa publicación de Lady Susan, novela epistolar da británica Jane Austen, a nosa colección principal acadou o centenar de obras. Velaí algunhas cifras, unhas veces con carácter anecdótico e outras revelador, na medida na que dan unha idea aproximada do traballo desenvolvido dende finais de 2011 para esta colección en concreto, o noso buque insignia.

Novelas ou novelas curtas · 100

a primeira publicada · Servizo de Correos (en decembro de 2011)

a última publicada · Lady Susan (en abril de 2024)

a máis curta

• O párroco de Vejlby (con 68 806 caracteres; tamén a máis barata, 11 €)
• Mocidade (en páxinas, con 66)

a máis longa · A educación sentimental (en caracteres, 871 702, e páxinas, 540; tamén a máis cara, con 21 €)

prezo medio dun libro · 14,40 €

obras que requiriron compra de dereitos · 29
obras no dominio público · 71

o orixinal máis antigo · Un mundo distinto e igual (do ano 1605)
o orixinal máis recente · A casa do pai e As gratitudes (do ano 2019)

obras con subvencións públicas á tradución · 15

• concedidas pola Xunta de Galicia · 13
• pola Asociación de Tradutores Galegos · 1
• por organismos estranxeiros · 1
• sen subvención ningunha · 85

obras con subvencións á edición · 0

Profesionais da tradución · 34

• os tradutores · 19
• as tradutoras · 15
• (+ 11 revisores)

Autoría · 100

• escritores · 64
• escritoras · 36

por continente

• Europa · 82
• América · 15
• África · 2
• Asia · 1

premios Nobel · 5

Notas ao pé · 2986

• a obra máis anotada · Un mundo distinto e igual (con 395)

Páxinas traducidas · 19 554

Linguas de partida · 18

• o idioma máis traducido · inglés (con 34 obras)

orixinais co sistema latino de escritura · 89
orixinais co sistema grego de escritura · 7
orixinais co sistema cirílico de escritura · 3
orixinais co sistema xaponés de escritura · 1

Traducións premiadas · 8

• Plácido Castro · 4
• Follas Novas · 2
• Premio Realia · 2 (coxestionado co Concello de Santiago)